| 26.07.2019 |
10:44:22 |
feuerl. |
первичное средство пожаротушения |
erste Löschhilfe (перевод неверный, unter “Erster Löschhilfe” sind Maßnahmen zu verstehen, die bis zum Eintreffen der Feuerwehr von Einzelpersonen unter Zuhilfenahme von Kleinlöschgeräten durchgeführt werden marinik) |
| 1.06.2019 |
8:57:11 |
Nahrungsind. |
фритюр |
Frittieröl |
| 14.05.2019 |
18:40:50 |
Recht. |
европейское экономическое объединение интересов |
Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (см. выше, у Лориной marinik_) |
| 28.03.2019 |
0:25:11 |
idiom. |
и так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат |
und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! |
| 27.03.2019 |
23:19:27 |
TV |
щёлкать по телеканалам |
herumzappen |
| 27.03.2019 |
23:19:27 |
TV |
бесцельно переключаться с одного канала на другой |
herumzappen |
| 26.10.2018 |
17:29:25 |
Allg. |
в установленные сроки |
zur gegebenen Zeit (правильно будет: zur gegebenen Zeit Лорина) |
| 17.10.2018 |
11:57:42 |
Allg. |
в предписанном порядке |
in der vorgeschriebenen Weise (in vorgeschriebener Weise Лорина) |
| 12.08.2018 |
16:48:27 |
Allg. |
в надлежащий срок |
zur gegebenen Zeit |
| 6.08.2018 |
13:49:54 |
Mal. |
живопись на открытом воздухе |
Pleinairmalerei |
| 6.08.2018 |
13:49:46 |
Mal. |
пленэрная живопись |
Pleinairmalerei |
| 16.06.2018 |
2:46:59 |
TV |
ток-шоу по будням |
Dailytalk |
| 16.06.2018 |
2:46:58 |
Allg. |
интернет-кафе |
Cybercafé |
| 16.06.2018 |
2:46:56 |
Gastron. |
клем |
Teppichmuschel |
| 16.06.2018 |
2:44:37 |
Allg. |
потерять из виду |
aus den Augen verlieren |
| 16.06.2018 |
2:44:34 |
idiom. |
на бегу |
zwischen Tür und Angel |
| 16.06.2018 |
2:42:39 |
Allg. |
на уровне груди |
auf Brusthöhe |
| 16.06.2018 |
2:39:49 |
idiom. |
все благовония Аравии |
alle Wohlgerüche Arabiens ("Макбет" Шекспира) |
| 16.06.2018 |
2:39:49 |
WWW |
интернет-контент |
Content |
| 16.06.2018 |
2:39:48 |
Film |
и Бог создал женщину |
und immer lockt das Weib (фильм Роже Вадима 1956 года) |
| 16.06.2018 |
2:39:48 |
lit. |
и не сказал ни единого слова |
und sagte kein einziges Wort (название романа Генриха Белля) |
| 16.06.2018 |
2:39:48 |
idiom. |
и всё-таки она вертится |
und sie bewegt sich doch (фраза, приписываемая Галилею) |
| 16.06.2018 |
2:39:48 |
idiom. |
и след навек пропал |
und ward nicht mehr gesehn (баллада Гёте "Рыбак", перевод Жуковского) |
| 16.06.2018 |
2:39:48 |
bibl. |
Смерть, где твоё жало? |
Tod, wo ist dein Stachel? (Первое послание к коринфянам) |
| 16.06.2018 |
2:39:48 |
idiom. |
и больше не пил он |
Trank nie einen Tropfen mehr ("Фульский король" Гёте в переводе Бориса Пастернака) |
| 16.06.2018 |
2:38:48 |
Wirtsch. |
чистая задолженность |
Nettoverschuldung |
| 16.06.2018 |
2:38:38 |
Geogr. |
Передняя Азия |
Vorderasien |
| 16.06.2018 |
2:34:45 |
Kunst. |
эклектизм (направление в архитектуре и декоративном искусстве XIX в., стремившееся к точному воспроизведению духа и формы исторических стилей |
Historismus |
| 16.06.2018 |
2:34:34 |
Rel. |
Богоматерь Одигитрия, "Путеводительница" |
Hodegetria |
| 16.06.2018 |
2:34:34 |
bibl. |
Успение Богородицы |
Marientod |
| 16.06.2018 |
2:34:27 |
Kunst. |
стекло Тиффани (с иризирующими эффектами, по имени изобретателя Луи Комфора Тиффани |
Tiffanyglas |
| 16.06.2018 |
2:34:22 |
landwirt. |
александрийский клевер |
Alexandrinerklee |
| 16.06.2018 |
2:34:18 |
Wirtsch. |
цена при пересечении границы |
Grenzübergangspreis |
| 16.06.2018 |
2:34:17 |
Gesch. |
родовая башня (укреплённая жилая башня феодала внутри города |
Geschlechterturm |
| 16.06.2018 |
2:34:16 |
Kunst. |
Оттоновское Возрождение |
Ottonische Renaissance |
| 16.06.2018 |
2:34:16 |
Kunst. |
стиль мудехар |
Mudejarstil |
| 16.06.2018 |
2:34:14 |
Gastron. |
бами горенг индонезийское блюдо из лапши; подаётся со свининой, зелёным горошком и капустой |
Bami Goreng |
| 16.06.2018 |
2:34:14 |
Gastron. |
канарские бананы |
kanarische Bananen |
| 16.06.2018 |
2:34:14 |
Gastron. |
крем-брюле |
gebrannte Creme |
| 16.06.2018 |
2:34:14 |
Gastron. |
кофе эспрессо приготовленный при повышенном давлении |
Espresso |
| 16.06.2018 |
2:34:13 |
WWW |
интернет-представительство |
Internetangebot |
| 16.06.2018 |
2:34:13 |
WWW |
интернет-представительство |
Internetpräsenz |
| 16.06.2018 |
2:34:13 |
Gastron. |
мадлен сорт печенья |
Schmelzbrötchen |
| 16.06.2018 |
2:34:08 |
Recht. |
Положение об арбитражном суде |
Schiedsgerichtsordnung |
| 16.06.2018 |
2:34:07 |
öffentl. |
Федеральное сетевое агентство ФРГ |
Bundesnetzagentur |
| 16.06.2018 |
2:34:02 |
Abkürz. |
от indoeuropäisch – индоевропейский |
ide. |
| 16.06.2018 |
2:34:02 |
Allg. |
в упрощённом виде |
einfach umschrieben |
| 16.06.2018 |
2:34:01 |
Allg. |
конференция в интернете в режиме реального времени |
Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC) |
| 16.06.2018 |
2:34:00 |
Autoind. |
Би-ксеноновая фара |
Bi-Xenon-Scheinwerfer |
| 15.06.2018 |
18:35:33 |
Bank. |
банк, предоставляющий кредит с рассрочкой платежа |
Teilzahlungsbank |
| 15.06.2018 |
18:35:31 |
umg. |
зависать |
abhängen (англ. hang out) |
| 15.06.2018 |
18:35:31 |
umg. |
тусоваться |
abhängen |
| 15.06.2018 |
18:26:49 |
Polit. |
ось зла |
Achse des Bösen |
| 15.06.2018 |
18:26:49 |
Allg. |
Один за всех и все за одного! |
Alle für einen, einer für alle! |
| 15.06.2018 |
18:26:49 |
lit. |
Король-лягушонок или Железный Генрих |
der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (сказка братьев Гримм) |
| 15.06.2018 |
18:26:48 |
idiom. |
Полны чудес сказанья давно минувших дней |
Uns ist in alten maeren wunders vil geseit (Песнь о Нибелунгах) |
| 15.06.2018 |
18:26:48 |
Philos. |
Закат Европы. Очерки морфологии всемирной истории |
der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte (сочинение Освальда Шпенглера) |
| 15.06.2018 |
18:26:48 |
idiom. |
Невежество не есть аргумент |
Ignorantia non est argumentum |
| 15.06.2018 |
18:26:48 |
lit. |
Фульский король |
der König in Thule (баллада Гёте) |
| 15.06.2018 |
18:26:46 |
Recht. |
совладение одной акцией |
Rechtsgemeinschaft an einer Aktie |
| 15.06.2018 |
18:26:46 |
Recht. |
принципы добросовестной и достоверной отчётности |
Grundsätze einer gewissenhaften und getreuen Rechenschaft |
| 15.06.2018 |
18:26:45 |
Polit. |
управляемая демократия |
gelenkte Demokratie |
| 15.06.2018 |
18:26:44 |
Recht. |
минимальная цена размещения акций |
geringster Ausgabebetrag der Aktien |
| 15.06.2018 |
18:26:39 |
landwirt. |
посевы |
Bestände |
| 15.06.2018 |
18:26:39 |
landwirt. |
посадки |
Bestände |
| 15.06.2018 |
18:25:52 |
Gastron. |
рогалик с ореховой начинкой |
Nusskipfel Ю. Германия, Австрия |
| 15.06.2018 |
18:25:49 |
Neurol. |
ретикулярная активирующая система |
retikulär-aktivierendes System |
| 15.06.2018 |
18:25:46 |
straß. |
конец населённого пункта дорожный знак |
Ende einer geschlossenen Ortschaft |
| 15.06.2018 |
18:25:46 |
straß. |
начало населённого пункта дорожный знак |
Beginn einer geschlossenen Ortschaft |
| 15.06.2018 |
18:25:45 |
Psychol. |
паттерн поведения |
Verhaltensmuster |
| 15.06.2018 |
18:25:34 |
Wirtsch. |
гарантированный доход |
abgesichertes Einkommen |
| 15.06.2018 |
18:21:07 |
Allg. |
место захоронения |
letzter Wohnort |
| 15.06.2018 |
18:20:08 |
Allg. |
подвергнуть проверке |
einer Prüfung unterziehen |
| 15.06.2018 |
18:20:07 |
Recht. |
потребовать увеличения обеспечения исполнения обязательств |
Sicherheitsverstärkung verlangen |
| 15.06.2018 |
18:20:07 |
Wirtsch.Prüf. |
сторонние эксперты |
sachkundige Dritte |
| 15.06.2018 |
18:20:07 |
Buchhalt. |
постоянные и переменные затраты |
fixe und variable Kosten |
| 15.06.2018 |
18:19:59 |
Chem. |
источник азота |
N-Quelle |
| 15.06.2018 |
18:19:52 |
Fin. |
легализация доходов, полученных преступным путём |
Geldwäsche |
| 15.06.2018 |
18:19:49 |
öffentl. |
см. Steuerobersekretär |
StOS |
| 15.06.2018 |
18:19:47 |
Bank. |
банк, представляющий кредит с рассрочкой платежа |
Teilzahlungsbank |
| 6.03.2015 |
0:19:39 |
Christ. |
адвентский венок |
Adventskranz |
| 6.03.2015 |
0:16:44 |
TV |
телесериал по будням |
Daily Soap |
| 6.03.2015 |
0:13:01 |
Recht. |
составление договора |
Vertragserrichtung |
| 6.03.2015 |
0:07:10 |
Autoind. |
демонстрационный образец автомобиля |
Vorführfahrzeug |
| 6.03.2015 |
0:06:24 |
Gesch. |
период "оттепели" |
Tauwetterperiode |
| 6.03.2015 |
0:05:44 |
Polit. |
Европейская комиссия |
EU-Komission |
| 6.03.2015 |
0:02:33 |
Mal. |
пленэр |
Pleinairmalerei |
| 13.06.2011 |
23:26:47 |
Allg. |
стеллаж для инструментов |
Werkzeuggestell |
| 13.06.2011 |
23:23:54 |
Tech. |
аккумуляторная дрель |
Bohrer mit Batteriebetrieb |
| 13.06.2011 |
23:22:14 |
Allg. |
расстроенный |
bestürzt |
| 13.06.2011 |
22:54:31 |
Anat. |
подколенное сухожилие |
Kniesehnenstrang |
| 13.06.2011 |
22:48:34 |
Anat. |
лобная мышца |
Stirnmuskel |
| 5.02.2011 |
1:15:52 |
lit. |
персифляж |
Persiflage |
| 4.02.2011 |
20:48:06 |
Managem. |
проектное планирование |
Projektplanung |
| 4.02.2011 |
20:47:16 |
Managem. |
проектное задание |
Projektauftrag |
| 4.02.2011 |
20:46:06 |
Managem. |
проектное управление |
Projektmanagement |
| 4.02.2011 |
20:45:34 |
Managem. |
управление проектом |
Projektmanagement |
| 4.02.2011 |
20:44:24 |
Managem. |
структурный план проекта СПП |
Projektstrukturplan |
| 3.02.2011 |
22:32:42 |
Managem. |
субъект-исполнитель |
Aufgabenträger |
| 1.02.2011 |
15:20:50 |
Psychol. |
социальная лень |
soziales Faulenzen |
